耳で観る watch by ear .

2023-03-02 23:18:12
耳で観る watch by ear .
音や耳からの情報は意外に人間は使っていない、と言われている。
例えば、記憶に残るのは音のことも多いと言われるし、学習は本を読むより、オーディオブックなどで耳で聴いたほうが効率がいいとも言われる。
また、最近はポッドキャストやクラブハウスなどオーディオメディア／SNSも盛んだ。
ながら作業・「音の」隙間時間、などのライフハックが語られることも多い。
最近見た（聴いた）動画では、「できる人」はテレビなども「ながら見」をしていることがおおいので、テレビ制作側も「ここは見逃すと公開しますよー」などのナレーションを入れると（やっと？テレビを）「観てもらえる」ということになるらしい・・自分もなるほど、と思って、ブログなどを混声音声で耳から聴けるデータにするテストをしている。 channel の”ブログ・テキストから半自動動画生成テスト2”などを参照。 https://www.youtube.com/@mtzhiro/videos

・・そこで思いついたのが、自分もNetflixながら聞き？（観？）とかもするので、皆さんのオススメシーン、などでアラームを鳴らすサービス。コンテンツ視聴と同時にサービスのスタートボタンを押すと、時間でアラームが鳴る、というもの。実験用音データはここに・・
[https://opensourcefun.club/audio/bgnoise2-1.mp3]
スマホのアプリとかにするといいのだけど、そこまではまだ手を出せないので、代わりにAndroidの方はブラウザBraveを入れていただき、上記アドレスをクリックしていただけると、たぶん、実験用データなので、てきとーなところで、ジングルが鳴ります。2時間の音データ。MP3だと128MB、MP4にしたら422MB..
音を動画に仕立てて YouTube にしたもの 2時間 https://youtu.be/3UbeT_r-abk

・・・で、これをポルトガル語と英語に訳してみようと思ったのだけど、果たしてこんなカジュアル（？）な文章を正しく訳してくれるかなぁ？　ChatGPTで訳したほうがいいか・・


(En)
Watch by Ear.
It is said that humans surprisingly do not make much use of sound or information from their ears. For example, it is said that people remember a lot about sounds, and that learning is more efficient when listening to aud
iobooks and other audio media rather than reading books. Recently, audio media and social networking services such as podcasts and Clubhouse have become very popular. Many life hacks, such as multitasking during work or taking advantage of "sound" downtime, are often discussed.

In a recent video I watched (listened to), it was said that "capable people" often watch TV while doing other things, so TV production companies include narration such as "if you miss this part, we will show it again" to get people to actually "watch" (finally?) TV. I thought it was a good idea, so I tested converting blogs and other materials into mixed voice audio files that can be listened to with the ears. Please refer to my "Blog/Text to Semi-Automatic Video Generation Test 2" on my channel: https://www.youtube.com/@mtzhiro/videos.

Then I thought of a service that would sound an alarm for recommended scenes while I am also listening to Netflix or other media. When the service is started at the same time as the content, an alarm will sound after a certain amount of time. Here is the experimental sound data: https://opensourcefun.club/audio/bgnoise2-1.mp3 .

It would be great to make this into a smartphone app, but I haven't ventured that far yet. Instead, if you install the Brave browser on your Android device and click on the above address, you will hear a jingle at a random point, as this is experimental data. The sound data is two hours long.

...So, I thought of translating this into Portuguese and English, but I wonder if it will be accurately translated since it is such a casual (?) article. Should I use ChatGPT to translate it?"


(Pt)
Assista pelo ouvido.
Dizem que os seres humanos surpreendentemente não usam muito informações sonoras ou obtidas pelos ouvidos. Por exemplo, dizem que muitas coisas que ficam na memória são relacionadas a sons e que é mais eficiente aprender ouvindo através de audiobooks do que lendo livros. Além disso, há um grande aumento nos meios de áudio/SNS, como podcasts e Clubhouse. Muitas vezes, truques de vida são discutidos, como trabalhar enquanto ouve ou aproveitando momentos de "pausa" para ouvir algo. Recentemente, em um vídeo que assisti (ouvi), percebi que pessoas que conseguem realizar muitas tarefas ao mesmo tempo frequentemente assistem à televisão enquanto fazem outras coisas. E, do lado da produção da televisão, parece que incluir narrações como "Se você perder esta parte, a exibiremos novamente" aumenta a chance de as pessoas assistirem (finalmente? a televisão). Achei interessante e comecei a testar como seria ouvir blogs e textos em formato de áudio misto. Consulte "Teste de geração de vídeo semiautomático a partir de blogs e textos - Canal" para obter mais informações: https://www.youtube.com/@mtzhiro/videos

Então, pensei que eu também costumo ouvir Netflix enquanto faço outras coisas, então gostaria de oferecer um serviço de alarme para que ele toque em cenas recomendadas por vocês. Quando você pressiona o botão de início do serviço ao mesmo tempo que o prefeito de conteúdo, o alarme tocará na hora programada. Os dados de som experimental estão aqui: [https://opensourcefun.club/audio/bgnoise2-1.mp3] Seria bom se houvesse um aplicativo para smartphone, mas ainda não cheguei tão longe. Em vez disso, para os usuários do Android, instale o navegador Brave e clique no endereço acima. É provável que o jingle toque em algum lugar, pois são dados experimentais de som que não são muito precisos. São duas horas de dados sonoros.

... E, eu estava pensando em traduzir isso para o português e o inglês, mas será que o ChatGPT pode traduzir corretamente um texto tão casual?




https://hirosato-matsuura.biz/blog/blog20230302230832.html